Exercices d’écoute en Vietnamese · A2 · Bon débutant

What does “hổng” mean in Vietnamese?

Màn chào hỏi quê mùa và món quà bất ngờ

A2 · Bon débutantVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « Màn chào hỏi quê mùa và món quà bất ngờ »0:55

De FAPTV Shorts sur YouTube. Voir l’original

hổngSouthern Vietnamese spelling of không

In southern speech, “hổng” is how people say “không” (no, not) in casual talk.

Hổng is the Southern Vietnamese form of không, meaning “no” or “not”. It appears in everyday negatives such as “Hổng có đâu!” (there’s no such thing). Learners can use it to sound more southern, but không is the standard form that works everywhere.

In the clip the boy stammers “không phải luôn” and then says “Hổng có việc gì hết”: “nothing’s wrong at all, I just came by”. The same speaker adds southern particles like ghê luôn (so very) and á. Hổng có means “there is no”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants82,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli