Exercices d’écoute en suédois · A2 · Bon débutant
Que veut dire “hinna med” en suédois ?
Föräldrar försöker förstå internet och mobiltelefoner
De SVT Humor sur YouTube. Voir l’original
“avoir le temps de”, “suivre le rythme” — réussir à faire quelque chose avant qu’il ne soit trop tard
Le suédois possède un verbe que l’anglais n’a pas : hinna, qui signifie avoir assez de temps pour faire quelque chose avant que le moment ne passe. Ajoutez med et cela devient hinna med — suivre le rythme, s’en sortir, ne pas prendre de retard. Un homme plus âgé, voyant arriver les SMS et Internet, soupire : « man hinner inte med » : on n’arrive tout simplement pas à suivre. Quatre mots qui capturent le sentiment de chaque génération face aux nouvelles technologies.
Hinna est irrégulier : hinna – hann – hunnit, le même schéma vocalique que vinna (gagner) et finna (trouver). La forme négative hinner inte med est celle qu’on entend le plus : « Jag hinner inte med allt » (je n’arrive pas à suivre tout). Tournez-la à l’affirmatif pour dire qu’on a juste réussi à temps : « Vi hann med tåget » (nous avons eu le train). L’astuce, c’est que hinna concerne toujours le temps, pas la vitesse — d’où l’absence de mot anglais précis.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
98,5%
des mots font partie des 2 000 mots suédois les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?
Plus de clips comme celui-ci
Utmaning: balansera mobilen på en toalettrulle
Föräldrarnas resa, klass och drömmen om Formel 1
Försöker slå världsrekord i att dricka vatten
Jörgen, tränare för ett hopplöst fotbollslag
Sluta lajka och följ inte mig
Hector bygger en tidsmaskin med en kotte
Apprends avec de vraies vidéos
Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.


