Hallásgyakorlat hollandul · A2 · Magabiztos alapok
Mit jelent a „vroeg uit de veren” hollandul?
Vroeg uit de veren voor de zonsopgang in Tanzania
Wie is de Mol? csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
„Korán kikel a tollak közül” – egy holland idióma a „korán felkelés” jelentésében, ami a tollas ágyak korához nyúl vissza
A vroeg uit de veren szó szerinti jelentése: „korán kikel a tollak közül”, ez egy holland idióma a „korán felkelés” kifejezésére. A veren (tollak) a holland ágyak történetére utal: a 1600-as évektől a 1900-as évek közepéig a tollas matracok és párnák voltak a háztartások alapfelszereltségének része. A kifejezés túlélte a pernák elterjedését is. A hollandok félig viccelődve használják, ha korai indulásról van szó, és ugyanezen a szereteteskedő-morgós hangnemen van, mint az angol „up before the rooster”.
Ebben a Wie is de Mol? vágásban egy versenyző összefoglal egy tanzániai napfelkelték kirándulását: „We gingen vanmorgen heel vroeg uit te veren en dat deden we om de Tanzaniaanse zonsopgang te bekijken.”
Hol hallod ezt
- In Dutch idiom-and-phrase resources (Onze Taal, Spreekwoorden.nl, Etymologiebank)
- In Dutch-as-a-second-language teaching channels (Bart de Pau, Easy Dutch, DutchPod101)
- In Dutch household and bedding history coverage (NRC Wonen, De Volkskrant, Trouw)
- In Dutch dictionaries and usage guides (Van Dale, Woordenlijst Nederlandse Taal, Onze Taal Adviezen)
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
90,9%
a szavak a 2000 leggyakoribb holland szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


