Hallásgyakorlat kínaiul · A2 · Magabiztos alapok
Miért üdvözlik a kínaiak egymást a „吃了吗” kifejezéssel?
第一次见网友先问吃了吗
Mandarin with Gisele csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
“Megeszted?” – a klasszikus kínai üdvözlés
Ebben a klipben két online barát találkozik először személyesen, és a nyitó mondat nem az „örülök, hogy megismertelek”, hanem a 吃了吗? – „Megeszted?”. Generációk óta ez egy szabványos kínai üdvözlés, ami kevésbé bőséges időkben született, amikor a kérdés, hogy valaki utoljára mikor evett, igazi aggódást jelentett. Senki nem vár étlap-szerű választ: a 吃了 (“Megesztem”) a „jól vagyok, köszönöm”, ami fenntartja a rítust.
A válasz a klipben tökéletesen száraz: 这个点应该吃过了,没吃会饿死 – „ezekben az órákban persze hogy megeztünk; ha nem, elhullanánk az éhségtől”. Ma a 吃了吗 inkább az idősebb, északi generációk üdvözlése literális értelemben, de mindenki felismeri – és a barátok között duplán működik: „…mert ha nem, menjünk enni.”
További hasonló klipek
Tanulj valódi videókból
Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.


