Mit jelent a „刺眼” (cìyǎn) kínaiul?

A 刺眼 (cìyǎn) olyan fényt ír le, ami kellemetlenül fényes – olyan erős, hogy a szemed alig tud nyitva maradni. A szó a 刺 (cì, „tőr / megbódít”) és az 眼 (yǎn, „szem”) összefésüléséből jön létre, így a fizikai érzés a szóban rejlik: a napfény olyan durva, mintha tőrök szúrnáak a szemedbe. A videóban a beszélő egy buszon ül, közvetlen napfény árad be, és az egész bevezető szakaszban elmagyarázza, mennyire 刺眼 ez a konkrét reggel.

A beszélő azt mondja: 今天的阳光真刺眼 („majdnem a napfény igazán 刺眼”), és később definiálja a szót a klipben: 刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服. A napfényen kívül a 刺眼 bármire kiterjed, ami vizuálisan zavaró: egy gázos színkombináció, egy vakító fény a színpadon, sőt egy olyan közösségi médiás bejegyzés, ami annyira önkényeskedő, hogy „nehéz rá nézni”. Az összetételminta (érzés ige + testrész) máshol is visszatér a kínai nyelvben: a 刺耳 (cì'ěr) „fülbe vágó” jelentésű, a 扎眼 (zhāyǎn) pedig a 刺眼 közeli szinonimája.