Mit jelent az angol „breadwinner”?

A breadwinner szó első hallásra úgy hangzik, mintha „valaki, aki kenyért nyer”, de a „win” ige itt nagyon régi értelemben van használva: egykor azt jelentette, hogy keményen dolgozik valaki és valamiért érdemel. A „bread” (kenyér) pedig az alapvető dolgokra utal – étkezés, lakbér, számlák. Tehát a breadwinner az a személy, akinek a jövedelme tartja a családot. Mindennapi beszédben és hírekben is hallatszik. Érdekes a szónak a története: régen szinte kizárólag férfira vonatkozott. Ez ma már sokkal kevésbé igaz.

A videóban Keke Palmer meséli, hogyan változtatta meg a színészkarrierje az egész családjának az életét. Amikor már volt saját műsorában, azt mondja: „I was undoubtedly the breadwinner.” Még gyerek volt – nemcsak pénzt keresett, de felelős volt az egész család biztonságáért is. Néhány mindennapi példa: „After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.” (Miután a felesége elvesztette az állását, ő lett az egyetlen tápláló.) „More and more women are the main breadwinners in their households.” (Több és több nő a fő tápláló a háztartásukban.) A szó bármilyen helyzetre illik, ahol egy ember jövedelme tart másokat. Az ellenkező fogalmat néha „two-income household”-nek (két jövedelemmel rendelkező háztartásnak) nevezik, ahol mindkét partner részt vesz a keresésben. A szó egyaránt illik a mindennapi beszédbe és a formálisabb írásbeliségbe is.