تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ماذا تعني كلمة breadwinner في الإنجليزية؟
How Survival Became My Cage And How I Escaped
من TED على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ليست مسابقة خبز — بل الشخص الذي يكسب الدخل الأساسي ويعيل الأسرة
تبدو كلمة breadwinner وكأنها تعني «شخص يربح الخبز»، لكن كلمة «win» هنا قديمة جداً. كانت تعني في الماضي أن تعمل بجد وتكسب شيئاً ما. و«الخبز» يرمز للأساسيات — الطعام، الإيجار، الفواتير. إذن فـ breadwinner هو الشخص الذي يعيل أسرته بدخله. تسمعها في المحادثات اليومية وفي الأخبار. ما يجعل الكلمة مثيرة للاهتمام: كانت تُستخدم تقريباً لوصف الرجل فقط. وهذا تغير كثيراً.
في المقطع، تصف كيكي بالمر كيف غيرت مسيرتها التمثيلية حياة عائلتها بالكامل. بحلول الوقت الذي حصلت فيه على برنامجها التلفزيوني الخاص، تقول: «I was undoubtedly the breadwinner.» كانت لا تزال طفلة — لم تكن تكسب المال فحسب، بل كانت مسؤولة عن أمن عائلتها بالكامل. أمثلة يومية قليلة: «After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.» «More and more women are the main breadwinners in their households.» تناسب الكلمة أي موقف حيث يعيل دخل شخص واحد آخرين. الفكرة المقابلة تسمى أحياناً «two-income household»، حيث يتقاسم الشريكان الكسب. وتصلح الكلمة للمحادثة اليومية والكتابة الرسمية على حد سواء.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


