תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש המילה breadwinner באנגלית?
How Survival Became My Cage And How I Escaped
מאת TED ב-YouTube. צפייה במקור
לא תחרות לחם — מי שמרוויח את ההכנסה העיקרית ומחזיק את המשפחה
Breadwinner נראית כמו 'מישהו שמנצח לחם', אבל המילה 'win' כאן עתיקה מאוד. פעם היא התכוונה לעבוד קשה ולהרוויח משהו. 'Bread' פירושו הדברים הבסיסיים — אוכל, שכר דירה, חשבונות. אז breadwinner הוא האדם שההכנסה שלו מחזיקה את המשפחה. שומעים את זה בשיחה יומיומית ובחדשות. מה שמעניין במילה: פעם היא כמעט תמיד תיארה גבר. זה השתנה לגמרי.
בקטע, קיקי פאלמר מתארת איך קריירת המשחק שלה שינתה את החיים של כל המשפחה. כשהייתה לה סדרת טלוויזיה משלה, היא אומרת: 'I was undoubtedly the breadwinner.' היא עדיין הייתה ילדה — לא רק מרוויחה כסף, אלא אחראית לביטחון של כל המשפחה שלה. כמה דוגמאות יומיומיות: 'After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.' 'More and more women are the main breadwinners in their households.' זה מתאים לכל מצב שבו ההכנסה של אדם אחד תומכת באחרים. הרעיון ההפוך נקרא לפעמים 'two-income household', שבו שני בני הזוג חולקים את הפרנסה. המילה מתאימה באותה מידה לשיחה יומיומית ולכתיבה רשמית יותר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


