Wat betekent 'breadwinner' in het Engels?

Breadwinner klinkt als 'iemand die brood wint', maar het woord 'win' is hier erg oud. Het betekende ooit 'hard werken en iets verdienden'. 'Bread' staat voor de basisbehoeften — eten, huur, rekeningen. Een breadwinner is dus de persoon wiens inkomen de familie draaiende houdt. Je hoort het in alledaagse gesprekken en in het nieuws. Wat het woord interessant maakt: vroeger beschreef het bijna altijd een man. Dat is sterk veranderd.

In de clip legt Keke Palmer uit hoe haar act carrière het leven van haar hele familie veranderde. Toen ze haar eigen tv-serie had, zegt ze: 'I was undoubtedly the breadwinner.' Ze was nog een kind — niet alleen geld verdienend, maar verantwoordelijk voor de hele zekerheid van haar familie. Een paar alledaagse voorbeelden: 'After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.' 'More and more women are the main breadwinners in their households.' Het past in elke situatie waarin éénpersoons inkomen anderen ondersteunt. Het tegenovergestelde heet soms 'two-income household', waar beide partners het inkomen delen. Het woord past even goed in alledaagse gesprekken als in formelere teksten.