Mit jelent a „jedwabisty” lengyelül?

A szakács selymes tofut keres a krémes szószhoz, és a tökéletes szót találja: «jedwabistego tofu» („selymes tofu”). A jedwabisty azt jelenti, hogy „selymes” vagy „selyemhajú”, sima és puha az érintésre vagy a nyelvre.

Közvetlenül a jedwab („selyem”) szóból származik, a -isty végződéssel, amit a lengyel a „… jellegű” jelentés kifejezésére használ: ognisty („tüzes”, az ogień, tűz szóból), wodnisty („vizes”, a woda, víz szóból). Tehát a jedwabisty szó szerint „selyemszerű”. Használd hajra, bőrre, szószra vagy – itt – a legfinomabbra mixelhető tofura.