Mit jelent a „-era” végződés a spanyol konyhai szavakban?

A paella egy étel; a paellera pedig a széles serpenyő, amiben elkészítjük. A yogur a joghurt; a yogurtera a készítő gép. Ez a -era / -ero végződés az egyik leghasznosabb spanyol szavaképzési trükk: ha egy dologhoz ragasztjuk, a hozzá tartozó edényt, eszközt vagy készüléket kapjuk. Ha egyszer felismered a mintát, azonnal fejben fordíthatsz tucatnyi konyhai szót.

Ugyanez a szabály adja: azúcar → azucarera (cukortartály), café → cafetera (kávéfőző), arroz → arrocera (rizsfőző), sopa → sopera (levestál). Olyan termékeny, hogy a spanyolok bármikor újat alkothatnak, amint megjelenik egy új készülék. Figyelj a nemekre: itt a -era formák az edények/képezők, a -ero pedig gyakran az személyt jelöli (panadero, pék).