Hallásgyakorlat törökül · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “cendere” mean in Turkish?

Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszStandard törökTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „Sultan Mehmed'in Orduyu Geri Çekme Kararı”10:38

Mehmed: Fetihler Sultanı csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

cendereTurkish word with a literal press and a figurative squeeze

a press or vice, and by extension a tight spot with pressure from all sides

Cendere is a press, a vice, a machine that squeezes things between two surfaces. In everyday Turkish it turns into pressure of another kind: a tight spot with no easy way out. The idiom cendereye sokmak means to put someone under heavy pressure, and a person stuck in a dilemma can say they are in a cendere. The word came into Turkish through Ottoman from Persian.

TDK glosses cendere as both a press and moral or mental pressure; Persian jandara is given as the origin, and Wiktionary-based data notes the older sense of a cylinder and a rotary press. Outside idioms, Cendere is also the name of a valley area in Istanbul and of a well-known TV soundtrack piece. In the clip, Sultan Mehmed, torn between pushing ahead and retreating, asks “Ben bu cendereden nasıl çıkarım?”: how do I get out of this vice? The word captures the double bind he is describing.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

90,3%

-a a 2000 leggyakoribb török szó közé tartozik

A leggyakoribb 1000 szó között84%
A leggyakoribb 2000 szó között90,3%
A leggyakoribb 5000 szó között96,7%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot