Mit jelent a „ça te vieillit” franciaul?
Assumer ses cheveux blancs qui arrivent avec l’âge
A2 French hallásgyakorlat · Québec-i francia · kezdőknek számára válogatva
Önállóan a vieillir azt jelenti, hogy öregszik. Ha valaki másra irányítod, a jelentés megfordul: „öregít” lesz belőle. A ça te vieillit azt fejezi ki, amit az emberek szőke hajról, frizuráról vagy kabátról mondanak — „öregít téged”. A francia nyelv egy egész családja van ilyen megjelenés-igéknak, így egy ruhadarab te grossir-rel (vastagbít tesz) vagy te rajeunir-rel (fiatalabbá tesz) is hathat, anélkül, hogy extra szók kellenének.
Ugyanazok az igék visszahatós lesznek, ha a hatás szándékos: a se vieillir de deux ans azt jelenti, hogy szándékosan öregsebbnek tűnteti magát az ember. A vieillir meg megőrzi a kedvezőbb olvasást dolgoknál, nem embereknél — a bor, a sajt és a bőr vieillissent bien, ami dicséret.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.