Latihan menyimak bahasa Esperanto · A2 · Pemula percaya diri

What does “tradukilo” mean in Esperanto?

Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado

A2 · Pemula percaya diriTempo pelan dan jelas
Cuplikan dari video “Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado”4:33

Dari Keep It Simple Esperanto di YouTube. Tonton video asli

tradukiloEsperanto word-building pattern

A tradukilo is a translation tool, a tradukisto is a person: -ilo makes the instrument, -isto the human.

Tradukilo means a translation tool, such as a translation app or machine. It is built from traduki (to translate) plus -ilo, a suffix that names an instrument for doing the action. The same pattern gives tranĉilo (knife, from tranĉi, to cut) and segilo (saw, from segi, to saw). Swap -ilo for -isto and you get tradukisto, a human translator. One letter pair separates the tool from the person.

The speaker in the clip is a beginner and says it himself: “Tradukisto ne tradukilo. Mi uzas la tradukilon.” He is correcting himself mid-sentence: a translator is a person, but what he uses is the tool. Once you know -ilo, many words become guessable: pafilo (firearm, from pafi, to shoot). The clip also has vortaro (dictionary), which uses a different suffix, -aro, for a collection of words.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

94,9%

dari kata-katanya termasuk dalam 2.000 kata bahasa Esperanto yang paling umum digunakan

Termasuk 1.000 kata paling umum89,3%
Termasuk 2.000 kata paling umum94,9%
Termasuk 5.000 kata paling umum98,1%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi