Практика аудіювання: Esperanto · A2 · Впевнений початківець

What does “tradukilo” mean in Esperanto?

Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado

A2 · Впевнений початківецьПовільне мовлення
Кадр із відео «Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado»4:33

Від Keep It Simple Esperanto на YouTube. Дивитися оригінал

tradukiloEsperanto word-building pattern

A tradukilo is a translation tool, a tradukisto is a person: -ilo makes the instrument, -isto the human.

Tradukilo means a translation tool, such as a translation app or machine. It is built from traduki (to translate) plus -ilo, a suffix that names an instrument for doing the action. The same pattern gives tranĉilo (knife, from tranĉi, to cut) and segilo (saw, from segi, to saw). Swap -ilo for -isto and you get tradukisto, a human translator. One letter pair separates the tool from the person.

The speaker in the clip is a beginner and says it himself: “Tradukisto ne tradukilo. Mi uzas la tradukilon.” He is correcting himself mid-sentence: a translator is a person, but what he uses is the tool. Once you know -ilo, many words become guessable: pafilo (firearm, from pafi, to shoot). The clip also has vortaro (dictionary), which uses a different suffix, -aro, for a collection of words.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

94,9%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Esperanto)

Серед 1000 найуживаніших слів89,3%
Серед 2000 найуживаніших слів94,9%
Серед 5000 найуживаніших слів98,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок