Практика аудирования: Esperanto · A2 · Базовый

What does “tradukilo” mean in Esperanto?

Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado

A2 · БазовыйМедленная речь
Кадр из видео «Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado»4:33

От Keep It Simple Esperanto на YouTube. Смотреть оригинал

tradukiloEsperanto word-building pattern

A tradukilo is a translation tool, a tradukisto is a person: -ilo makes the instrument, -isto the human.

Tradukilo means a translation tool, such as a translation app or machine. It is built from traduki (to translate) plus -ilo, a suffix that names an instrument for doing the action. The same pattern gives tranĉilo (knife, from tranĉi, to cut) and segilo (saw, from segi, to saw). Swap -ilo for -isto and you get tradukisto, a human translator. One letter pair separates the tool from the person.

The speaker in the clip is a beginner and says it himself: “Tradukisto ne tradukilo. Mi uzas la tradukilon.” He is correcting himself mid-sentence: a translator is a person, but what he uses is the tool. Once you know -ilo, many words become guessable: pafilo (firearm, from pafi, to shoot). The clip also has vortaro (dictionary), which uses a different suffix, -aro, for a collection of words.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Esperanto)

Входят в 1 000 самых частых слов89,3%
Входят в 2 000 самых частых слов94,9%
Входят в 5 000 самых частых слов98,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение