Esperanto listening practice · A2 · Strong beginner

What does “tradukilo” mean in Esperanto?

Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado

In this clip you’ll learn 10 words, including Saluton (hello), bonvenon (welcome), and hodiaŭ (today).

A2 · Strong beginnerSlow speech
A frame from the video “Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado”4:33

From Keep It Simple Esperanto on YouTube. Watch original

tradukiloEsperanto word-building pattern

A tradukilo is a translation tool, a tradukisto is a person: -ilo makes the instrument, -isto the human.

Tradukilo means a translation tool, such as a translation app or machine. It is built from traduki (to translate) plus -ilo, a suffix that names an instrument for doing the action. The same pattern gives tranĉilo (knife, from tranĉi, to cut) and segilo (saw, from segi, to saw). Swap -ilo for -isto and you get tradukisto, a human translator. One letter pair separates the tool from the person.

The speaker in the clip is a beginner and says it himself: “Tradukisto ne tradukilo. Mi uzas la tradukilon.” He is correcting himself mid-sentence: a translator is a person, but what he uses is the tool. Once you know -ilo, many words become guessable: pafilo (firearm, from pafi, to shoot). The clip also has vortaro (dictionary), which uses a different suffix, -aro, for a collection of words.

Words you’ll learn in this clip

Each word with what it means in this clip and the line it is said in.

  1. ▶ 0:00
    Salutonhello

    “Saluton kaj bonvenon al Keep al Esperanto.”

    One of the 2,000 most common words
  2. ▶ 0:00
    bonvenonwelcome

    “Saluton kaj bonvenon al Keep al Esperanto.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  3. ▶ 0:04
    hodiaŭtoday

    “Mi estas Becker kaj hodiaŭ mi faros videon sen sen skripto, ĉar.”

    One of the 1,000 most common words
  4. ▶ 0:04
    skriptoscript

    “Mi estas Becker kaj hodiaŭ mi faros videon sen sen skripto, ĉar.”

    A rarer word, outside the 5,000 most common
  5. ▶ 0:16
    multajmany

    “En la lasta video en la lasta video multaj homoj diris al mi, ke ili ŝatis”

    One of the 1,000 most common words
  6. ▶ 0:16
    ŝatisliked

    “En la lasta video en la lasta video multaj homoj diris al mi, ke ili ŝatis”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  7. ▶ 0:29
    stilonstyle

    “la stilon.”

    Looked up by Josh and Luna
    One of the 1,000 most common words
  8. ▶ 0:32
    Pardonuexcuse me

    “Pardonu, ĉar mi mi devas uzi la vortaron. Stilo.”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 2,000 most common words
  9. ▶ 0:32
    vortarondictionary

    “Pardonu, ĉar mi mi devas uzi la vortaron. Stilo.”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words
  10. ▶ 1:19
    traduktranslate

    “La traduk.”

    Looked up by a Reelang learner
    One of the 1,000 most common words

How common are the words in this clip?

94.9%

of words are in the top 2,000 most common Esperanto words

In the 1,000 most common words89.3%
In the 2,000 most common words94.9%
In the 5,000 most common words98.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app