Prática de escuta em Esperanto · A2 · Iniciante seguro

What does “tradukilo” mean in Esperanto?

Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado

A2 · Iniciante seguroFala lenta
Um quadro do vídeo “Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado”4:33

De Keep It Simple Esperanto, no YouTube. Assistir ao original

tradukiloEsperanto word-building pattern

A tradukilo is a translation tool, a tradukisto is a person: -ilo makes the instrument, -isto the human.

Tradukilo means a translation tool, such as a translation app or machine. It is built from traduki (to translate) plus -ilo, a suffix that names an instrument for doing the action. The same pattern gives tranĉilo (knife, from tranĉi, to cut) and segilo (saw, from segi, to saw). Swap -ilo for -isto and you get tradukisto, a human translator. One letter pair separates the tool from the person.

The speaker in the clip is a beginner and says it himself: “Tradukisto ne tradukilo. Mi uzas la tradukilon.” He is correcting himself mid-sentence: a translator is a person, but what he uses is the tool. Once you know -ilo, many words become guessable: pafilo (firearm, from pafi, to shoot). The clip also has vortaro (dictionary), which uses a different suffix, -aro, for a collection of words.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

94,9%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Esperanto

Entre as 1.000 palavras mais comuns89,3%
Entre as 2.000 palavras mais comuns94,9%
Entre as 5.000 palavras mais comuns98,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app