תרגול האזנה בEsperanto · A2 · מתחילים בטוחים

What does “tradukilo” mean in Esperanto?

Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado

A2 · מתחילים בטוחיםדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Feliĉan Novjaron! Sen skripto parolado״4:33

מאת Keep It Simple Esperanto ב-YouTube. צפייה במקור

tradukiloEsperanto word-building pattern

A tradukilo is a translation tool, a tradukisto is a person: -ilo makes the instrument, -isto the human.

Tradukilo means a translation tool, such as a translation app or machine. It is built from traduki (to translate) plus -ilo, a suffix that names an instrument for doing the action. The same pattern gives tranĉilo (knife, from tranĉi, to cut) and segilo (saw, from segi, to saw). Swap -ilo for -isto and you get tradukisto, a human translator. One letter pair separates the tool from the person.

The speaker in the clip is a beginner and says it himself: “Tradukisto ne tradukilo. Mi uzas la tradukilon.” He is correcting himself mid-sentence: a translator is a person, but what he uses is the tool. Once you know -ilo, many words become guessable: pafilo (firearm, from pafi, to shoot). The clip also has vortaro (dictionary), which uses a different suffix, -aro, for a collection of words.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94.9%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בEsperanto

ב-1,000 המילים הנפוצות89.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות94.9%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה