Apa arti “da” untuk menyatakan waktu dalam bahasa Italia?

Dalam bahasa Italia, “da” yang diikuti durasi waktu menyatakan sudah berapa lama suatu kejadian berlangsung. Yang mengejutkan bagi penutur bahasa Inggris adalah verbanya: bahasa Italia tetap memakai present tense. “Sono qui da tre anni” jika diterjemahkan kata per kata berarti 'saya ada di sini sejak tiga tahun', tetapi maksudnya 'saya sudah di sini selama tiga tahun.' Karena kejadiannya berawal lebih dulu dan masih berlangsung sekarang, bahasa Italia memperlakukan semuanya sebagai situasi masa kini.

Kamu bisa dengar pola ini pada kalimat “Sono in Italia da tre anni” — 'sudah tiga tahun saya di Italia.' Pola ini muncul di mana-mana dalam percakapan sehari-hari: “Studio italiano da sei mesi” (sudah enam bulan saya belajar bahasa Italia), “Aspetto da un’ora” (sudah satu jam saya menunggu). Pertanyaan yang sepadan memakai “da quanto tempo...?” — 'sudah berapa lama...?', seperti “Da quanto tempo sei in Italia?” Perlu diingat, “da” juga menandai titik awal, artinya 'sejak': “da lunedì” (sejak Senin). Diikuti durasi waktu, ia menjawab 'sudah berapa lama'; diikuti titik awal, ia menjawab 'sejak kapan.' Apa pun caranya, verbanya tetap dalam bentuk present selama aksinya masih berlangsung. “Da” berasal dari bahasa Latin, perpaduan dari “de” dan “ab” (kira-kira 'dari / menjauhi').