ماذا تعني «da» مع الزمن في الإيطالية؟
Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية · مختار للمبتدئين
في الإيطالية، «da» مع مدة زمنية تخبرك منذ متى يستمر شيء ما. المفاجأة للناطقين بالإنجليزية هي الفعل: الإيطالية تبقيه في المضارع. جملة «Sono qui da tre anni» تقرأ حرفياً «أنا هنا منذ ثلاث سنوات»، لكنها تعني «أنا هنا منذ ثلاث سنوات» (أي بدأت في الماضي وما زالت مستمرة). الفعل بدأ سابقاً وما زال صحيحاً الآن، لذا تعامل الإيطالية الأمر كله بوصفه حاضراً.
تسمعها في الجملة «Sono in Italia da tre anni» — «لقد كنت في إيطاليا منذ ثلاث سنوات». النمط يتكرر في الحديث اليومي: «Studio italiano da sei mesi» (أدرس الإيطالية منذ ستة أشهر)، «Aspetto da un’ora» (أنتظر منذ ساعة). السؤال المقابل يستخدم «da quanto tempo...؟» — «منذ متى...؟»، كما في «Da quanto tempo sei in Italia؟». تذكر أن «da» تشير أيضاً إلى نقطة بداية بمعنى «منذ»: «da lunedì» (منذ يوم الاثنين). مع فترة زمنية تجيب عن «كم المدة؟»؛ مع نقطة بداية تجيب عن «منذ متى؟». في الحالتين الفعل يبقى في المضارع طالما الفعل مستمر. «Da» تأتي من اللاتينية، مزيج من «de» و«ab» (بمعنى تقريبي «من / بعيداً عن»).