Co oznacza „da” w odniesieniu do czasu po włosku?

Po włosku „da” plus określenie czasu mówi, jak długo coś trwa. To, co może zaskoczyć anglojęzycznych, to czasownik: włoski zostawia go w teraźniejszym. „Sono qui da tre anni” czytane słowo w słowo brzmi jak „jestem tu od trzech lat” — i właśnie to znaczy. Działanie zaczęło się wcześniej i wciąż trwa, więc włoski traktuje całość jako teraźniejszość.

Słyszysz to w zdaniu „Sono in Italia da tre anni” — „jestem we Włoszech od trzech lat”. Ten wzorzec przenika codzienną mowę: „Studio italiano da sei mesi” (uczę się włoskiego od sześciu miesięcy), „Aspetto da un’ora” (czekam od godziny). Pasujące pytanie używa „da quanto tempo...?” — „od jak dawna...?”, jak w „Da quanto tempo sei in Italia?”. Pamiętaj, że „da” oznacza też punkt startowy, czyli „od”: „da lunedì” (od poniedziałku). Z okresem czasu odpowiada na „jak długo”; z punktem startowym — na „od kiedy”. W obu przypadkach czasownik zostaje w teraźniejszym, dopóki działanie trwa. „Da” pochodzi z łaciny, z połączenia „de” i „ab” (czyli mniej więcej „z / od”).