Що означає “da” із часом в італійській?

У італійській “da” плюс тривалість часу показує, як довго щось триває. Нюанс для англомовних — дієслово: італійці залишають його в теперішньому. “Sono qui da tre anni” дослівно читається як “Я тут від трьох років”, але означає "Я тут уже три роки\). Дія почалася раніше і ще триває, тому італійська трактує це як теперішнє.

Чути це в фразі “Sono in Italia da tre anni” — “Я в Італії уже три роки\). Схема працює в повсякденній мові: ”Studio italiano da sei mesi“ (вчу італійську уже шість місяців), ”Aspetto da un’ora“ (чекаю вже годину). Питання будується за зразком ”da quanto tempo...?“ — ”як довго...?“, наприклад ”Da quanto tempo sei in Italia?“ Пам'ятайте: ”da“ також позначає початкову точку — ”з“: ”da lunedì“ (з понеділка). З тривалістю відповідає на ”як довго\); з початкової точки — на “з коли\). У обох випадках дієслово лишається в теперішньому, поки дія триває. ”Da“ походить з латини, поєднання ”de“ і ”ab“ (приблизно ”з / від\)".