Mit jelent a „da” időhatározóval az olaszban?

Az olaszban a „da” egy időtartam után azt mondja, hogy mennyi ideje tart valamelyik dolog. Angol anyanyelvűeknek a meglepetés az ige: az olasz a jelen időben tartja. A „Sono qui da tre anni” szó szerint „három éve vagyok itt”, de jelentése: „három éve vagyok itt” (vagyis: három éve itt vagyok). A cselekvés korábban kezdődött, és most is igaz, ezért az olasz az egészet jelenként kezeli.

A „Sono in Italia da tre anni” mondatban hallod: „három éve vagyok Olaszországban”. A minta mindennapi beszédben is működik: „Studio italiano da sei mesi” (hat hónapja tanulok olaszul), „Aspetto da un’ora” (egy órája várok). A hozzá tartozó kérdés a „da quanto tempo…?” – „mióta…?”, pl. „Da quanto tempo sei in Italia?”. Érdemes tudni, hogy a „da” kiindulópontot is jelöl, jelentése „mióta”: „da lunedí” (hétfőtől). Ha időtartamhoz kötődik, a „meddig”-re válaszol; ha kiindulóponthoz, a „mióta”-ra. Mindkét esetben az ige jelenben marad, amíg a cselekvés tart. A „da” a latinból jön, a „de” és az „ab” olvadásából (kb. „tól / messze tól”).