מה המשמעות של 'da' עם זמן באיטלקית?

Dialogo semplice: da quanto tempo sei in Italia

A1 · מתחיליםאיטלקית⏱ 2:37🚶 קצב טבעי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
da (tre anni)
מילת זמן באיטלקית
באיטלקית אומרים 'sono qui da tre anni' בזמן הווה כדי לומר 'אני כאן כבר שלוש שנים'.

באיטלקית, 'da' בתוספת משך זמן מציינת כמה זמן משהו נמשך. ההפתעה לדוברי אנגלית היא הפועל: האיטלקית משאירה אותו בהווה. 'Sono qui da tre anni' נקרא מילה במילה כמו 'אני כאן מאז שלוש שנים', אבל המשמעות היא 'אני כאן כבר שלוש שנים'. הפעולה התחילה קודם ועדיין נכונה עכשיו, ולכן האיטלקית מתייחסת לכל העניין כהווה.

שומעים את זה במשפט 'Sono in Italia da tre anni' — 'אני באיטליה כבר שלוש שנים'. התבנית חוזרת בדיבור יומיומי: 'Studio italiano da sei mesi' (אני לומד איטלקית כבר שישה חודשים), 'Aspetto da un’ora' (אני מחכה כבר שעה). שאלת ההתאמה משתמשת ב-'da quanto tempo...?' — 'כמה זמן...?', למשל 'Da quanto tempo sei in Italia?'. שימו לב ש-'da' מציינת גם נקודת התחלה, כלומר 'מאז': 'da lunedì' (מאז יום שני). עם פרק זמן היא עונה על 'כמה זמן'; עם נקודת התחלה היא עונה על 'מאז מתי'. בכל מקרה הפועל נשאר בהווה כל עוד הפעולה נמשכת. 'Da' מגיעה מלטינית, שילוב של 'de' ו-'ab' (בערך 'מ-' / 'הרחק מ-').

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית