義大利語「da」加時間怎麼用？

義大利語裡，「da」加上一段時間，表示某事已持續多久。讓英語使用者驚訝的是動詞：義大利語用現在式。「Sono qui da tre anni」逐字直譯是「我在那裡從三年」，意思卻是「我在這裡已經三年了」。動作開始於過去、到現在仍持續，所以義大利語把整件事視為現在。

片語中聽到「Sono in Italia da tre anni」——「我在義大利三年了」。這句型滿常見：「Studio italiano da sei mesi」（我學義大利文六個月了）、「Aspetto da un’ora」（我等了一小時）。對應的問句用「da quanto tempo...?」，像是「Da quanto tempo sei in Italia?」。記住「da」也可標示起點，意為「從……以來」：例如「da lunedì」（從星期一）。加時間長度時回答「多久」；加起點時回答「從何時」。只要動作還在進行，動詞就保持現在式。「da」源自拉丁文，融合了「de」與「ab」（大約是「從／離開」）。