ロシア語のリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “забить на” mean in Russian?

Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие

B2 · 難しい話題も平気標準ロシア語ネイティブスピード
動画「Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие」の1コマ0:42

ПОСЛЕДНЯЯ ИЗВИЛИНА(YouTube)より。 元動画を見る

забить на (zabit' na)Colloquial verb

«Забить на что-то»: to not care and ignore something; the verb «забить» here has nothing to do with nails.

Забить на + accusative is colloquial slang: to ignore something, give up on an intention, wave it off. «Забить» usually refers to hammering nails or scoring a football goal, but with the preposition «на» it gets a completely different meaning: “I don’t care.” The phrase is rather blunt but very frequent: «забил на учёбу» (“stopped caring about studying”), «забей!» (“don’t sweat it”).

In the clip: «Если вы откроете бизнес в Германии и забьете на пожарную безопасность, то выгоднее сразу закрыться» (“If you open a business in Germany and ignore fire safety, it’s cheaper to close right away”). The author does not say «пренебрежёте» (neglect); «забьёте на» sounds livelier and slightly ironic. To start with: «забей» (imperative) means “don’t worry”, and «забить на кого-то» means to stop taking someone into account. With a boss or in writing, the neutral «пренебречь» is the better choice.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

84.8%

の単語が、ロシア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる74.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる84.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる94.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手