俄文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “забить на” mean in Russian?

Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие

B2 · 進階話題也能聊標準俄語快速母語語速
影片「Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие」的一個畫面0:42

ПОСЛЕДНЯЯ ИЗВИЛИНА,來自 YouTube。 看原始影片

забить на (zabit' na)Colloquial verb

«Забить на что-то»: to not care and ignore something; the verb «забить» here has nothing to do with nails.

Забить на + accusative is colloquial slang: to ignore something, give up on an intention, wave it off. «Забить» usually refers to hammering nails or scoring a football goal, but with the preposition «на» it gets a completely different meaning: “I don’t care.” The phrase is rather blunt but very frequent: «забил на учёбу» (“stopped caring about studying”), «забей!» (“don’t sweat it”).

In the clip: «Если вы откроете бизнес в Германии и забьете на пожарную безопасность, то выгоднее сразу закрыться» (“If you open a business in Germany and ignore fire safety, it’s cheaper to close right away”). The author does not say «пренебрежёте» (neglect); «забьёте на» sounds livelier and slightly ironic. To start with: «забей» (imperative) means “don’t worry”, and «забить на кого-то» means to stop taking someone into account. With a boss or in writing, the neutral «пренебречь» is the better choice.

這支短片的單字有多常見?

84.8%

的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內74.4%
在最常用的 2,000 字內84.8%
在最常用的 5,000 字內94.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App