Практика аудирования русского языка · B2 · Выше среднего

What does “забить на” mean in Russian?

Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие

B2 · Выше среднегоЛитературный русскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие»0:42

От ПОСЛЕДНЯЯ ИЗВИЛИНА на YouTube. Смотреть оригинал

забить на (zabit' na)Colloquial verb

«Забить на что-то»: to not care and ignore something; the verb «забить» here has nothing to do with nails.

Забить на + accusative is colloquial slang: to ignore something, give up on an intention, wave it off. «Забить» usually refers to hammering nails or scoring a football goal, but with the preposition «на» it gets a completely different meaning: “I don’t care.” The phrase is rather blunt but very frequent: «забил на учёбу» (“stopped caring about studying”), «забей!» (“don’t sweat it”).

In the clip: «Если вы откроете бизнес в Германии и забьете на пожарную безопасность, то выгоднее сразу закрыться» (“If you open a business in Germany and ignore fire safety, it’s cheaper to close right away”). The author does not say «пренебрежёте» (neglect); «забьёте на» sounds livelier and slightly ironic. To start with: «забей» (imperative) means “don’t worry”, and «забить на кого-то» means to stop taking someone into account. With a boss or in writing, the neutral «пренебречь» is the better choice.

Насколько частые слова в этом ролике?

84,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов74,4%
Входят в 2 000 самых частых слов84,8%
Входят в 5 000 самых частых слов94,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение