Prática de escuta em russo · B2 · Até temas complicados

What does “забить на” mean in Russian?

Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие

B2 · Até temas complicadosRusso padrãoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Пожар в пожарной части: штрафы и бездействие”0:42

De ПОСЛЕДНЯЯ ИЗВИЛИНА, no YouTube. Assistir ao original

забить на (zabit' na)Colloquial verb

«Забить на что-то»: to not care and ignore something; the verb «забить» here has nothing to do with nails.

Забить на + accusative is colloquial slang: to ignore something, give up on an intention, wave it off. «Забить» usually refers to hammering nails or scoring a football goal, but with the preposition «на» it gets a completely different meaning: “I don’t care.” The phrase is rather blunt but very frequent: «забил на учёбу» (“stopped caring about studying”), «забей!» (“don’t sweat it”).

In the clip: «Если вы откроете бизнес в Германии и забьете на пожарную безопасность, то выгоднее сразу закрыться» (“If you open a business in Germany and ignore fire safety, it’s cheaper to close right away”). The author does not say «пренебрежёте» (neglect); «забьёте на» sounds livelier and slightly ironic. To start with: «забей» (imperative) means “don’t worry”, and «забить на кого-то» means to stop taking someone into account. With a boss or in writing, the neutral «пренебречь» is the better choice.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

84,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do russo

Entre as 1.000 palavras mais comuns74,4%
Entre as 2.000 palavras mais comuns84,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns94,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app