Latihan menyimak bahasa Turki · C1 · Paham tanpa usaha

What does “hava atmak” mean in Turkish?

Kartal’ın daveti, gökdelen buluşması ve roket muhabbeti

C1 · Paham tanpa usahaTempo Alami
Cuplikan dari video “Kartal’ın daveti, gökdelen buluşması ve roket muhabbeti”4:42

Dari Yeraltı di YouTube. Tonton video asli

hava atmakTurkish show-off idiom

to show off; to put on airs (not to be mixed up with “hava almak”, to get some fresh air)

Hava atmak is literally “to throw air”, and it means to show off: to flaunt a car, a job, a connection or a name to impress people. It is informal and a bit mocking. The look-alike hava almak is the harmless one: going outside to get some fresh air. One small verb change turns a breath of fresh air into swagger, so it is a good pair to learn together.

A cheeky near-synonym is caka satmak. In the clip, a character sneers that the rival gang boss invited them to a skyscraper top because he plans to show off: “Aklınca hava atacak işte.” Another answers calmly, “Ben hava atmasına karşı değilim”, meaning he does not mind the showing off, only the choice of meeting place. The noun form hava atmak turns into “hava atma” as in “hava atmasına”.

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

91,8%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Turki paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum84,5%
Termasuk 2.000 kata paling umum91,8%
Termasuk 5.000 kata paling umum98%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi