トルコ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “hava atmak” mean in Turkish?

Kartal’ın daveti, gökdelen buluşması ve roket muhabbeti

C1 · らくらく理解自然なペース
動画「Kartal’ın daveti, gökdelen buluşması ve roket muhabbeti」の1コマ4:42

Yeraltı(YouTube)より。 元動画を見る

hava atmakTurkish show-off idiom

to show off; to put on airs (not to be mixed up with “hava almak”, to get some fresh air)

Hava atmak is literally “to throw air”, and it means to show off: to flaunt a car, a job, a connection or a name to impress people. It is informal and a bit mocking. The look-alike hava almak is the harmless one: going outside to get some fresh air. One small verb change turns a breath of fresh air into swagger, so it is a good pair to learn together.

A cheeky near-synonym is caka satmak. In the clip, a character sneers that the rival gang boss invited them to a skyscraper top because he plans to show off: “Aklınca hava atacak işte.” Another answers calmly, “Ben hava atmasına karşı değilim”, meaning he does not mind the showing off, only the choice of meeting place. The noun form hava atmak turns into “hava atma” as in “hava atmasına”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

91.8%

の単語が、トルコ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる84.5%
よく使われる上位2,000語に含まれる91.8%
よく使われる上位5,000語に含まれる98%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手