Exercices d’écoute en turc · C1 · Compréhension sans effort

What does “hava atmak” mean in Turkish?

Kartal’ın daveti, gökdelen buluşması ve roket muhabbeti

C1 · Compréhension sans effortRythme naturel
Une image de la vidéo « Kartal’ın daveti, gökdelen buluşması ve roket muhabbeti »4:42

De Yeraltı sur YouTube. Voir l’original

hava atmakTurkish show-off idiom

to show off; to put on airs (not to be mixed up with “hava almak”, to get some fresh air)

Hava atmak is literally “to throw air”, and it means to show off: to flaunt a car, a job, a connection or a name to impress people. It is informal and a bit mocking. The look-alike hava almak is the harmless one: going outside to get some fresh air. One small verb change turns a breath of fresh air into swagger, so it is a good pair to learn together.

A cheeky near-synonym is caka satmak. In the clip, a character sneers that the rival gang boss invited them to a skyscraper top because he plans to show off: “Aklınca hava atacak işte.” Another answers calmly, “Ben hava atmasına karşı değilim”, meaning he does not mind the showing off, only the choice of meeting place. The noun form hava atmak turns into “hava atma” as in “hava atmasına”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

91,8%

des mots font partie des 2 000 mots turcs les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants84,5%
Dans les 2 000 mots les plus courants91,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants98%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli