Prática de escuta em turco · C1 · Entende sem esforço

What does “hava atmak” mean in Turkish?

Kartal’ın daveti, gökdelen buluşması ve roket muhabbeti

C1 · Entende sem esforçoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Kartal’ın daveti, gökdelen buluşması ve roket muhabbeti”4:42

De Yeraltı, no YouTube. Assistir ao original

hava atmakTurkish show-off idiom

to show off; to put on airs (not to be mixed up with “hava almak”, to get some fresh air)

Hava atmak is literally “to throw air”, and it means to show off: to flaunt a car, a job, a connection or a name to impress people. It is informal and a bit mocking. The look-alike hava almak is the harmless one: going outside to get some fresh air. One small verb change turns a breath of fresh air into swagger, so it is a good pair to learn together.

A cheeky near-synonym is caka satmak. In the clip, a character sneers that the rival gang boss invited them to a skyscraper top because he plans to show off: “Aklınca hava atacak işte.” Another answers calmly, “Ben hava atmasına karşı değilim”, meaning he does not mind the showing off, only the choice of meeting place. The noun form hava atmak turns into “hava atma” as in “hava atmasına”.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,8%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do turco

Entre as 1.000 palavras mais comuns84,5%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,8%
Entre as 5.000 palavras mais comuns98%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app