Türkisch-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „hava atmak“ auf Türkisch?

Kartal’ın daveti, gökdelen buluşması ve roket muhabbeti

C1 · Müheloses VerstehenNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Kartal’ın daveti, gökdelen buluşması ve roket muhabbeti“4:42

Von Yeraltı auf YouTube. Original ansehen

hava atmakTürkisches Angeber-Idiom

angeben; angeben (nicht verwechseln mit „hava almak“, frische Luft schnappen)

Hava atmak heißt wörtlich „Luft werfen“ und bedeutet: angeben – mit Auto, Job, Beziehungen oder Namen prahlen, um zu imponieren. Es ist umgangssprachlich und leicht spöttisch. Das ähnlich klingende hava almak ist die harmlose Variante: rausgehen und frische Luft schnappen. Ein einziges Verb verwandelt den Spaziergang in Gehabe, deshalb lohnt es sich, das Paar zusammen zu lernen.

Ein frecher Near-Synonym ist caka satmak. Im Clip spottet eine Figur, der rivalisierende Bandenboss habe sie auf ein Wolkenkratzer-Dach eingeladen, weil er angeben wolle: „Aklınca hava atacak işte.“ Eine andere antwortet gelassen: „Ben hava atmasına karşı değilim“ – sie hat nichts gegen das Angeben, nur gegen den Treffpunkt. Aus dem Verb hava atmak wird das Substantiv hava atma, daher die Form hava atmasına.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten türkischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern84,5%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen