Prática de escuta em Hebrew · C1 · Entende sem esforço

What does “כרבולת” mean in Hebrew?

מאחורי הקלעים לתחפושות של פיניאס ופרב

C1 · Entende sem esforçoHebraico padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “מאחורי הקלעים לתחפושות של פיניאס ופרב”2:07

De Hasasagim - הסס״גים, no YouTube. Assistir ao original

כרבולת (karbolet)Hebrew word for a rooster's comb and a hair tuft

כרבולת = a rooster’s comb, and also a tuft or wave of hair sticking up.

כרבולת (karbolet) is the fleshy red crest on a rooster’s head, and it is also what Hebrew speakers call a tuft or wave of hair that sticks up and refuses to lie flat. If someone says your hair has a כרבולת, they are comparing it to a rooster’s comb. It is a common word with a figurative use you will not find from the farm meaning alone.

In this behind-the-scenes clip about making costumes, the team fusses over a wig and says “יש לנו את הכרבולת הזאת” and “לול של כרבולות”, a coop full of crests. The word is about hair here, and the coop joke plays on the rooster meaning. The word is old: it appears in Biblical Aramaic (Daniel 3:21) with the sense of a hood or headdress, and it goes back to Akkadian and Greek words for a head ornament. A related but different word, כרבלת (karbelet), is a disease of poultry combs.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

84,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Hebrew

Entre as 1.000 palavras mais comuns80,2%
Entre as 2.000 palavras mais comuns84,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app