Hebrew listening practice · C1 · Advanced

What does “כרבולת” mean in Hebrew?

מאחורי הקלעים לתחפושות של פיניאס ופרב

C1 · AdvancedStandard HebrewNatural pace
A frame from the video “מאחורי הקלעים לתחפושות של פיניאס ופרב”2:07

From Hasasagim - הסס״גים on YouTube. Watch original

כרבולת (karbolet)Hebrew word for a rooster's comb and a hair tuft

כרבולת = a rooster’s comb, and also a tuft or wave of hair sticking up.

כרבולת (karbolet) is the fleshy red crest on a rooster’s head, and it is also what Hebrew speakers call a tuft or wave of hair that sticks up and refuses to lie flat. If someone says your hair has a כרבולת, they are comparing it to a rooster’s comb. It is a common word with a figurative use you will not find from the farm meaning alone.

In this behind-the-scenes clip about making costumes, the team fusses over a wig and says “יש לנו את הכרבולת הזאת” and “לול של כרבולות”, a coop full of crests. The word is about hair here, and the coop joke plays on the rooster meaning. The word is old: it appears in Biblical Aramaic (Daniel 3:21) with the sense of a hood or headdress, and it goes back to Akkadian and Greek words for a head ornament. A related but different word, כרבלת (karbelet), is a disease of poultry combs.

How common are the words in this clip?

84.2%

of words are in the top 2,000 most common Hebrew words

In the 1,000 most common words80.2%
In the 2,000 most common words84.2%
In the 5,000 most common words93%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app