Pratica di ascolto in Finnish · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “jättää heitteille” mean in Finnish?

Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen

B2 · Anche gli argomenti difficiliFinlandese standardRitmo naturale
Un fotogramma del video “Itsenensä hylkääminen ja elämän lahjana näkeminen”0:35

Di Podimo Suomi su YouTube. Guarda l’originale

jättää heitteilleFinnish phrase for neglect

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned and uncared for, even yourself.

Jättää heitteille means to leave someone or something abandoned, without care. The adverb heitteille carries the idea of being cast aside, and it goes with verbs like jättää (to leave) and jäädä (to be left). Finnish also builds the compound noun heitteillejättö from it. It is a heavy phrase, usually about neglect of a child, an animal, or here, oneself.

In the clip the speaker says “Törkeä heitteillejättö” and then “mä olen heitteille jättänyt niinku itseni”, I have abandoned myself. Applying it to oneself is what makes the line land. Pattern to copy: jättää X heitteille, with X in the accusative or genitive, as in jättää lapsi heitteille. Wiktionary’s own example is a child who jäi heitteille, was left without care.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

90,7%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Finnish

Tra le 1.000 parole più comuni74,7%
Tra le 2.000 parole più comuni90,7%
Tra le 5.000 parole più comuni97,3%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app