Perché in francese lo stesso dolce si chiama “pain au chocolat” e “chocolatine”?
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French pratica di ascolto · Francese svizzero · Adatto a principianti
In Francia lo stesso dolce — un rettangolo di pasta sfoglia avvolto attorno a due bastoncini di cioccolato fondente — ha due nomi in competizione. Nella maggior parte del paese si dice pain au chocolat (“pane al cioccolato\)). Nel sud-ovest, tra cui Bordeaux, Tolosa, Pau e Bayonne, e in gran parte del Québec, si usa chocolatine. La questione ha scatenato dibattiti virali sul web, iniziative parlamentari (un emendamento del 2018 per rendere ufficiale ”chocolatine" non è passato) e campagne di orgoglio regionale. Un sondaggio IFOP del 2017 ha mappato la divisione: pain au chocolat prevale a nord e a est, chocolatine regge nel sud-ovest.
Il video è un dialogo base in una boulangerie: un cliente ordina una baguette e un pain au chocolat. La scelta del termine colloca chi parla nel campo parigino / della Francia del nord.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming