Cosa significa “vedkjenne seg” in norvegese?

Vedkjenne seg è un verbo riflessivo norvegese che significa “riconoscere come proprio” o “ammettere” . I norvegesi lo usano per cose serie (un figlio, un debito, una dichiarazione pubblica) e per cose assurde. Il verbo ha un peso leggermente legale, formale, il che lo rende divertente quando applicato a piccole confessioni quotidiane. La costruzione è vedkjenne + il riflessivo seg (se stesso).

In questo clip tre uomini sono dietro le quinte. Uno ha fatto una scoreggia, ma nessuno vuole vedkjenne seg la scoreggia. La comicità si basa sull’applicazione di questo verbo serio, da contratto, alla flatulenza. La battuta “hører ikke alle som fiser si: Det var meg” ("non dicono forse tutti quelli che scoreggiano: 'Sono stato io'?\)) chiude il gioco. L’umorismo norvegese ama questo tipo di scontro di registri.