Что значит «vedkjenne seg» в норвежском?

vedkjenne seg — норвежский возвратный глагол со значением «признать своим» или «взять на себя ответственность». Норвежцы используют его и в серьёзных контекстах (ребёнок, долг, публичное заявление), и в нелепых. У глагола есть лёгкий юридический, формальный оттенок — поэтому он звучит комично, когда применяется к мелким бытовым признаниям. Конструкция: vedkjenne + возвратное местоимение seg (себя).

В этом клипе трое мужчин сидят за кулисами. Один пукнул, но никто не хочет vedkjenne seg этого поступка. Весь юмор строится на том, что солидный, казённый по интонации глагол прилагается к метеоризму. Реплика «hører ikke alle som fiser si: Det var meg» («разве не говорит каждый, кто пукнул: это был я?») доводит шутку до конца. Норвежский юмор обожает такие столкновения регистров.