¿Qué significa “vedkjenne seg” en noruego?

vedkjenne seg es un verbo reflexivo noruego que significa «reconocer como propio» o «admitir la responsabilidad». Los noruegos lo usan para cosas serias (un hijo, una deuda, una declaración pública) y también para las más absurdas. El verbo tiene un peso un tanto legal y formal, lo cual resulta gracioso cuando se aplica a pequeñas confesiones cotidianas. La construcción es vedkjenne + el reflexivo seg (se).

En este video, tres hombres están sentados tras bambalinas. Uno ha tirado un pedo, pero nadie quiere vedkjenne seg el pedo. El humor nace de aplicar este verbo tan solemne, con forma de contrato, a un pedo. La línea «hører ikke alle som fiser si: Det var meg» («¿no dice todo el que se tira un pedo: 'Fui yo'?») remata el chiste. El humor noruego adora este tipo de contraste de registros.