Mit jelent a „vedkjenne seg” norvégul?

A vedkjenne seg egy norvég visszaható ige, ami „sajátnak vallani” vagy „bevallani” jelentésű. A norvégek komoly dolgokra használják (gyermek, adósság, nyilvános kijelentés), de abszurdan mindennapiakra is. Az ige kissé jogi, formális súlyt hordoz, ami viccessé teszi, ha apró, mindennapi bevallásokra alkalmazzák. A szerkezet: vedkjenne + a visszaható seg (magát).

A klipben három férfi ül a háttérben. Az egyik elpereg, de senki nem akarja vedkjenne seg-ni a peregést. A komédia abban rejlik, hogy ezt a komoly, szerződés-szerű igét a haslövésre alkalmazzák. A „hører ikke alle som fiser si: Det var meg” („nem hiszi mindenki, aki pereg, azt mondja: Az voltam én?”) mondat festi ki a viccet. A norvég humor szereti ezeket a stílus-összecsapásokat.