Pratica di ascolto in Romanian · B2 · Anche gli argomenti difficili

What does “cu sufletul la gură” mean in Romanian?

Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure

B2 · Anche gli argomenti difficiliRumeno standardParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure”2:16

Di Știrile ProTV su YouTube. Guarda l’originale

cu sufletul la gurăRomanian body-part idiom

“on tenterhooks”; literally “with the soul at the mouth”

A sta cu sufletul la gură means to wait in anxious suspense, as if your soul had climbed up to your mouth and you were holding your breath. Romanian uses it for news that can still go either way: a search, an exam result, a medical test. It describes a whole worried waiting period, not just one tense second.

The news report says that until the two lost girls were found, “o întreagă comunitate a stat cu sufletul la gură”, a whole community stayed on edge. The same phrase pairs with other verbs: a aștepta cu sufletul la gură (to wait anxiously), a urmări cu sufletul la gură (to follow breathlessly). Romanian dictionaries also record a literal sense, a person gasping for breath from exhaustion or strong emotion, which explains the image.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

90,1%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Romanian

Tra le 1.000 parole più comuni81,9%
Tra le 2.000 parole più comuni90,1%
Tra le 5.000 parole più comuni97,2%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app