Romanian聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “cu sufletul la gură” mean in Romanian?

Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure

B2 · 進階話題也能聊標準羅馬尼亞語快速母語語速
影片「Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure」的一個畫面2:16

Știrile ProTV,來自 YouTube。 看原始影片

cu sufletul la gurăRomanian body-part idiom

“on tenterhooks”; literally “with the soul at the mouth”

A sta cu sufletul la gură means to wait in anxious suspense, as if your soul had climbed up to your mouth and you were holding your breath. Romanian uses it for news that can still go either way: a search, an exam result, a medical test. It describes a whole worried waiting period, not just one tense second.

The news report says that until the two lost girls were found, “o întreagă comunitate a stat cu sufletul la gură”, a whole community stayed on edge. The same phrase pairs with other verbs: a aștepta cu sufletul la gură (to wait anxiously), a urmări cu sufletul la gură (to follow breathlessly). Romanian dictionaries also record a literal sense, a person gasping for breath from exhaustion or strong emotion, which explains the image.

這支短片的單字有多常見?

90.1%

的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內81.9%
在最常用的 2,000 字內90.1%
在最常用的 5,000 字內97.2%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App