Практика аудирования: Romanian · B2 · Выше среднего

Что значит «cu sufletul la gură» по-румынски?

Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure

B2 · Выше среднегоРумынскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure»2:16

От Știrile ProTV на YouTube. Смотреть оригинал

cu sufletul la gurăРумынский идиома с частью тела

“на иголках”; буквально «с душой во рту»

A sta cu sufletul la gură значит ждать в тревожном напряжении, будто душа подскочила в горло и ты задержал дыхание. Румыны так говорят о новостях, исход которых ещё неясен: поиск, экзамен, меданализ. Фраза описывает весь период тревожного ожидания, а не просто одну напряжённую секунду.

В репортаже говорится, что пока не нашли двух пропавших девочек, «o întreagă comunitate a stat cu sufletul la gură» — целое сообщество было на tenterhooks. Тот же оборот работает и с другими глаголами: a aștepta cu sufletul la gură (ждать с тревогой), a urmări cu sufletul la gură (следить за задержанным дыханием). В словарях также зафиксирован прямой смысл — человек хватает ртом воздух от истощения или сильных эмоций, отсюда и образ.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Romanian)

Входят в 1 000 самых частых слов81,9%
Входят в 2 000 самых частых слов90,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,2%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение