Практика аудіювання: Romanian · B2 · Навіть складні теми

What does “cu sufletul la gură” mean in Romanian?

Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure

B2 · Навіть складні темиСтандартна румунськаШвидке мовлення носіїв
Кадр із відео «Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure»2:16

Від Știrile ProTV на YouTube. Дивитися оригінал

cu sufletul la gurăRomanian body-part idiom

“on tenterhooks”; literally “with the soul at the mouth”

A sta cu sufletul la gură means to wait in anxious suspense, as if your soul had climbed up to your mouth and you were holding your breath. Romanian uses it for news that can still go either way: a search, an exam result, a medical test. It describes a whole worried waiting period, not just one tense second.

The news report says that until the two lost girls were found, “o întreagă comunitate a stat cu sufletul la gură”, a whole community stayed on edge. The same phrase pairs with other verbs: a aștepta cu sufletul la gură (to wait anxiously), a urmări cu sufletul la gură (to follow breathlessly). Romanian dictionaries also record a literal sense, a person gasping for breath from exhaustion or strong emotion, which explains the image.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

90,1%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Romanian)

Серед 1000 найуживаніших слів81,9%
Серед 2000 найуживаніших слів90,1%
Серед 5000 найуживаніших слів97,2%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок