Romanian-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet “cu sufletul la gúra” auf Rumänisch?

Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure

B2 · Auch knifflige ThemenStandardrumänischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Fetițe găsite după o noapte pierdute în pădure“2:16

Von Știrile ProTV auf YouTube. Original ansehen

cu sufletul la gurăRumänisches Körperteil-Idiom

“auf glühenden Kohlen sitzen”; wörtlich “mit der Seele im Mund”

A sta cu sufletul la gúra heißt, in ängstlicher Spannung zu warten, als wäre die Seele bis in den Mund geklettert und man hielte den Atem an. Rumänisch nutzt den Ausdruck für Nachrichten, die noch in beide Richtungen kippen können: eine Suche, ein Prüfungsergebnis, ein medizinischer Test. Er beschreibt eine ganze Phase besorgten Wartens, nicht nur einen einzigen angespannten Moment.

Der Nachrichtenbericht sagt, dass bis zum Auffinden der beiden vermissten Mädchen „o întreagă comunitate a stat cu sufletul la gúra“, eine ganze Gemeinschaft in Sorge verharrte. Die gleiche Phrase lässt sich mit anderen Verben kombinieren: a aștepta cu sufletul la gúra (ängstlich warten), a urmări cu sufletul la gúra (atemlos verfolgen). Rumänische Wörterbücher verzeichnen auch eine wörtliche Bedeutung: jemand ringt vor Erschöpfung oder starker Emotion nach Atem, was das Bild erklärt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

90,1%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Romanian-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern81,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern90,1%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen