Cosa significa «tra loro è passato un gatto nero» in russo?
Почему чёрные кошки приносят удачу или неудачу?
A1 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
In Russia un чёрная кошка che attraversa la strada porta sfortuna, e c’è chi si ferma o sputa sopra la spalla sinistra prima di proseguire. Il gatto compare anche in un idioma: между ними пробежала чёрная кошка, «tra loro è passato un gatto nero», significa che due persone hanno litigato e non si parlano più.
Неудача è la parola del video per «sfortuna»: удача è fortuna, не- la nega, e приносить неудачу vuol dire «portare sfortuna». Chi parla però la pensa diversamente: я люблю чёрных кошек, li trova красивые e милые.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.