Cosa significa “rüzgar yakaladım” nel calcio turco?

I tifosi di calcio turchi trattano rüzgar (vento) come una spiegazione semiseria per tutto. Un portiere para un tiro all’incrocio, l’attaccante dice alla telecamera “köşeyi yakaladım, rüzgar olmasa belki çıkartırdın onu” ("Ho preso l’angolo, senza vento forse l’avresti tirato fuori\)). Il vento è l’alibi universale del calcio turco: troppo alto, troppo basso, troppo largo, tutto colpa del rüzgar. Il vento vero negli stadi di Istanbul probabilmente giustifica una parte di tutto questo.

In questo video di Emirivriv sulla sfida ai rigori, due amici giocano una serie sotto il vento, e il rüzgar fa da narratore: fa finire un tiro pulito appena sopra la traversa, e dà al perdente una ritirata onorevole. La frase è mezza scusa, mezzo complimento.